Install documentation under the standard CMake directories

[chrisnovakovic]

Not all Linux and BSD OSes install user documentation and man pages beneath /usr/share - use the standard CMAKE_INSTALL_DOCDIR and CMAKE_INSTALL_MANDIR variables to decide where they should be installed rather than hardcoding share/ as the prefix.