Make common API for &str/DimensionIdentifier

[magnusuMET]

An attempt to unify DimensionIdentifier and &str as valid dimensions for a file under the same API.

Breaking change: Adds another type type specification on add_variable (e.g. add_variable::<f32, _>(...) instead of add_variable::<f32>(...)