Reduce duplicated code in make_pandas_transformer

[adithyabsk]

Description

Many of the methods in DFTransformer in make_pandas_transformer contain the same portions of code, it would be valuable to condense those sections into single methods to reduce the need to refactor in multiple places.