Fix breakpoints in classes with inner/anonymous classes

[nya3jp]

Existing breakpoint installation logic assumes that there is one-to-one correspondence between a class and a Java source file. But it does not hold for classes with inner classes and/or anonymous classes.

This patch fixes the logic to handle the case. Also adds a regression test.