Consider building with estrella

[geoffreylitt]

We recently switched to using esbuild to bundle, just directly invoking it ourselves.

This is a bit annoying because we have to manually run bundling and typechecking separately, and also do file watching ourselves.

estrella is a fast, minimal build system that takes care of all that stuff, using esbuild as well.