Read in functions only for fields that represent chemical compositions

[anne-glerum]

Found during #5542 For example in the rheology model friction_models, functions need to be provided for all compositional fields, even if they do not represent chemical compositions. Now that most material properties no longer need to be specified for each field, but only for chemical compositions, it would be great if the same would be possible for functions.