Drop portage.util.libc extension module

[floppym]

This was originally added as a workaround for musl, where ctypes.util.find_library fails.

Instead, we now try to load "libc.so" as a fallback and can just rely on ctypes to call tolower() and toupper().