dotplot: refresh/menu button do not scale well

[pbordron]

Reducing the plot and releasing the mouse make the button bigger than the top axis. If we make the plot bigger again, the button rescale is broken

A solution: replace button with images

Tested on firefox only