update apt cache on Debian setup

[cuyk]

trafficstars

Fix the following on the new Ubuntu host

fatal: [172.30.1.236]: FAILED! => {"changed": false, "msg": "No package matching 'redis-server' is available"}