Improve Find/Replace dialog errors

[ntrel]

Depends on #3828, please merge that first.

Show status message when there's no search text - like Find in Files does. Don't error when find & replace text are the same and regex is enabled. E.g. when using \1 in replace text, the result is not the same. Also set replace background when find & replace text are the same.