doc(`replace_datafile`): clarify and correct parameter description

[mih]

I saw the PR rules. I decided to open a PR nevertheless.

I am actually interested in resolving https://github.com/datalad/datalad-dataverse/issues/320 (which is broken by a change here, or in dataverse itself) -- this is just a side-quest.

Feel free to close, or fix otherwise.