Document APU DAC behavior

[ISSOtm]

For example, it is currently not documented that writing %0000_0xxx to NRx2 (except NR32) or clearing NR30 bit 7 immediately kills the channel.

References in SameBoy's source: [1] [2] Those are likely covered by some test ROMs that we can cite instead, though.