Update "Project operations" documentation

[petersutter]

What would you like to be added: The project operations doc contains information that is outdated, e.g. https://github.com/gardener/dashboard/blob/master/docs/usage/project-operations.md#get-kubeconfig-for-a-cluster is referring to the static token kubeconfig

Why is this needed: