Add ability to update on quit

[CodyJung]

Instead of forcing the app to restart immediately after downloading an update, this enables updating-on-quit by adding a second button to the update available popup.

Note that I was not able to test this very well, since I'm unable to package the app locally for some reason.

Fixes #386