Add max height to filter area, and scroll as necessary

[galtenberg]

Don't allow the folders area become more than ~6 rows of folders in height.

If the user has more folders than that, allow vertical scrolling of that panel.