Refactor setup process to support Python >= 3.12

[mvdoc]

Our setup process will become obsolete in Python >= 3.12. numpy.distutils is deprecated, and setuptools is not installed in a python environment by default anymore.

This will require some work...