Replace History Dataset Picker in Library Folder

[itisAliRH]

This PR is a follow-up on #18488 and replaces the datasets selector with the new component, HistoryDatasetPicker. Also, add total_matches header to the "/api/datasets" GET request.

https://github.com/user-attachments/assets/18ef2cfc-83fd-4fd4-bd3c-658e00dc73d0

How to test the changes?

(Select all options that apply)

• [ ] I've included appropriate automated tests.
• [ ] This is a refactoring of components with existing test coverage.
• [x] Instructions for manual testing are as follows:
  1. Open a library in Data Libraries
  2. Click on Datasets > from History
  3. Select history and datasets to add to the library

License

• [x] I agree to license these and all my past contributions to the core galaxy codebase under the MIT license.