add encode ID API endpoint

[mira-miracoli]

fixes #17503

How to test the changes?

(Select all options that apply)

• [ ] Instructions for manual testing are as follows:
  1. request the newly added api

License

• [x] I agree to license these and all my past contributions to the core galaxy codebase under the MIT license.