Remote files dialog does not apply filters

[bernt-matthias]

Describe the bug

• When searching in the upload dialog for remote test data then the select all checkbox still selects all available data sets (and not only the search results.
• data should be sorted

Galaxy Version and/or server at which you observed the bug Galaxy Version: 23.2

To Reproduce

See video

Expected behavior

Entries are sorted and searching restricts the select all.

Screenshots

https://github.com/galaxyproject/galaxy/assets/25689525/b25d26cc-2f65-4d7d-a6ac-23ab87c9fbd7