Improve panelset code chunk behavior in Quarto

[gadenbuie]

Improve handling of panelset code cells in Quarto:

• A panelset: true chunk now creates the parent panelset layout if it isn't a direct child of a .panelset div
• If they are part of a .panelset div, we hoist the .panels into the parent div.