update latex.css with new font integrated in origin repo

[edarin]

Vincent Doerig's github repo that contains the template for the latex.css theme has a new font integrated (Libertinus, see here).

This font however is not downloaded autmatically when installing the cleanrmd package which causes knitting to fail.