Add digest and key info to RTD docs

[ahwagner]

Currently the ga4gh field info may be found in schema, but not in docs. Update the metaschema processor tooling to include this information when available.