Breakpoints in navigator do not automatically update when actions/continue change

[fzwo]

When the user edits a breakpoint, and that edit action changes the actions or the continue flag of the breakpoint, this change is not reflected in the navigator icon.

Switching to a different navigator and back to the breakpoints navigator causes icons to reload and display properly.