Use details/summary to display keyboard hints in calendar modal

[stephanieleary]

Adds the keyboard shortcuts table as shown in the documentation to the calendar modal in a details element, using the original button as the summary toggle.

Includes new strings for every key, keyboard shortcut description, and the "Key, Action" table headers.