Clean up release workflow

[fwcd]

Our deployment workflow currently prefixes the version numbers in release assets with refs.tags, likely because actions/create-release strips them out, while actions/upload-release-asset does not. Since the first action is deprecated anyway, we should just move to the gh CLI or similar like in the language server's workflow.