Migrate token ownership to separate storage map

[JasonTulp]

This PR moves token ownership in the NFT pallet to it's own map. This allows for easier querying of the collection_info struct and avoids massive delays when querying large sets of data. The owned_tokens RPC call should be used to get ownership information for individual accounts.

Jira link: TRN-240 Note, also fixes TRN-225