add twine check to CI

[shimwell]

This additional twine check command could check that the package builds

https://github.com/C-bowman/inference-tools/blob/760061e77bdc8ddeacb951196a3deb783a6ccffd/.github/workflows/tests.yml#L48

It should be in the regular CI so that it is caught before publishing action