Volumes view: also show data size and not just replicated data size

[joonas-fi]

Currently the disk space used we shod is only for the replicated data size

Useful definitions for capacities:

• Usable = how much there is after replication overhead
• Raw = how much raw capacity there is