Disk failure docs: mention how to locate physically

[joonas-fi]

a) You're good if you've specified the disk's physical location b) If not, locate by generating synthetic read load (plug built-in perf DX tooling)