Use SourceParser more in ASTTransformer

[nojaf]

As the vast majority of CodePrinter is using active patterns from SourceParser to walk the tree, it makes a lot of sense to update ASTTransformer to also limit itself to these active patterns in SourceParser.

Only the trivia nodes that will be walked will be captured in ASTTransformer and so fixing a bug in that area will become easier.