Update fsdocs to new documentation template

[kMutagene]

I have recently updated Plotly.NET to the latest fsdocs version. It has some great updates regarding the document layout, style, search, light/dark theme and customization options. Is there interest to do that for this repo @bvenn? I think the already extensive documentation of this repo would be even better with that modern look. I can cook up a PR if desired.