Refactor `watch.js` for better testing

[estrattonbailey]

Functional core, imperative shell kinda thing would be best here. No reason we can't have a few utils that do the lifting, and pass in filepaths from watch tasks.