compiler: rename Go conflictful symbols

[NSEcho]

This PR adds more logic to remove troublesome Go symbols which is mostly the case when cross-compiling for Windows on Linux using mingw.

I could not trace where the mingw_vgprintf comes from so I have renamed it with the version that already exists and implementation should be the same.

Edit: mingw_vgprintf was the result of algorithm flipping fprintf to gprintf.

[NSEcho]

Will investigate linux and windows failed checks, emulator ones I don't believe are failing because of this PR.