[Tech debt] Add vitest to build/gh actions pr checks

[fribbels]

Motivation

We'll be expanding our vitest suites with more test cases

Objective

Run tests on build and github actions similar to the playwright ones currently