Build ARM binaries and containers for Linux and MacOS

[demisx]

Checklist

• [ ] Release includes three binaries per type:
  • [x] Linux AMD64/x86_64
  • [ ] Linux arm64
  • [ ] Mac arm64
• [ ] Docker containers updated to support multiarch using those three binaries
  • [ ] collator-node-local
  • [ ] parachain-node-mainnet
  • [ ] standalone-node
  • [ ] parachain-node-rococo
  • [x] Not an issue if it does, but the deprecated images don't need this

Closes #1750

References

• https://github.blog/changelog/2024-01-30-github-actions-introducing-the-new-m1-macos-runner-available-to-open-source/