Add a function to remove references no longer linked to in the references Group

[frejanordsiek]

A function to find and delete Datasets and Groups inside the Group Options.group_for_references that are not referenced by other Datasets in the file. Will help prevent the buildup of junk.