Automate uploading release assets

[ngie-eign]

Use gh release upload to upload assets once they're generated.

This avoids having to do the same operation manually.