Mark tests that leave turds behind as broken

[jmmv]

If a test case causes the automatic cleanup of its work directory to fail within Kyua, then the test needs to be marked as broken. The current code from HEAD does not do that (only warnings are logged to the log file) though I have not yet validated if this is a regression in the new executor code.