feat: convert failed updates test to Playwright

[Sembauke]

Checklist:

• [ ] I have read and followed the contribution guidelines.
• [ ] I have read and followed the how to open a pull request guide.
• [ ] My pull request targets the main branch of freeCodeCamp.
• [ ] I have tested these changes either locally on my machine, or GitPod.

Closes #XXXXX