Add references to the QuartoNotebookRunner to the docs + Quarto report example

[svilupp]

This PR adds references to QuartoNotebookRunner and how to take advantage of it.

It also adds a runnable example of quarto report in examples/quarto_report.jl showing the various features of Quarto that are discussed in the manual.