Add a way to search through the site list in UpdateReleaseGroupDialog

[regdocs]

Users often get lost in a huge list of site names, ideally there must be a search box with an .include filter that helps one find the site one wants.