fix: V14 translation on multiselect filter causese glith on search #28170

[hqnicolas]

Branch: V14-hotfix #28170

change the text field options format to object with values and labels to be correct translated from __() command inside the multiselect field type