serial_no.py needs to be refactored for Serial and Batch Bundles (re-opened)

[batonac]

serial_no.py still references deprecated fields sales_invoice and delivery_document_no, which were removed in #34564.

Originally posted by @batonac in https://github.com/frappe/erpnext/issues/37259#issuecomment-1883228776