fix: reconciled credit notes being fetched again in Payment Reconciliation tool

[ruthra-kumar]

Reconciled Credit Notes show up in Payment section on Reconciliation tool.

Before:

https://user-images.githubusercontent.com/3272205/209832219-5821397d-6a9e-4eb0-9a52-1e71e449038b.mp4

After:

https://user-images.githubusercontent.com/3272205/209832236-76501990-233e-41e8-8e5d-7a65a35bce6b.mp4

fixes: https://github.com/frappe/erpnext/issues/33462, https://github.com/frappe/erpnext/issues/33448 regression: https://github.com/frappe/erpnext/pull/33367