Implement printing out latest executed line on failures

[Arcticae]

Which components does the task require to be changed? (think hard pls)

snforge

Description

This task depends on creation of the aforementioned library that exposes the function used to extract the mapping.

If it fails to parse the mappings we should fall-back to not printing the result

Currently blocked by https://github.com/software-mansion/cairo-coverage/issues/62