feat: `cast`, `anvil` and `chisel` should adhere to `foundry.toml` if ran from inside of a `foundry` project

[zerosnacks]

trafficstars

Component

Forge, Cast, Anvil, Chisel

Describe the feature you would like

At multiple occasions we've seen requests to make Foundry's binaries all adhere to the foundry.toml configuration (effectively being project aware) when ran inside of a foundry project.