Fix module repository reference

[dbhagen]

The current module files reference the old terraform-providers repository instead of the active fortinetdev repository, which creates errors in importing the module in other tools (Pulumi).