Polish Feature: Unmaximize window(s) when a new window is tiled in the workspace alongside

[ghost]

This is a better behavior to have since users are probably tiling another window(s) in the same workspace as a maximized window, just to be able to have them be tiled alongside.