feat: Add option to hide scrollbar in popupmenu views.

[augtheo]

#603 Added the scrollbar option which was only available for certain views, and was not utilized within the popupmenu views. With this fix, popupmenu will honour the scrollbar option as well.

      views = {
        popupmenu = {
          scrollbar = false,
        }
      },