Use `extmark.conceal` to calcualte window width

[folke]

Window width is currently calculate based on the content width.

It would be better to base it off the width of the concealed text.

Not ideal though, since treesitter highlighter probably runs async, so we'd have to listen for treesitter onchange events and change the window width after the fact.